「アリス・イン・ワンダーランド」

　う～ん、実は子供の時に「不思議な国アリス」も「鏡の国のアリス」も読んだのだけど、実は全く面白いと思えなかった。
　何しろ、英語独自のシャレが翻訳するとうまく伝わらないし、注釈でギャグや説明されてもすっかり冷めてしまう。
　また、イギリスの生活文化がちょっとわかりにくく、当然ご当地文学なので極東の島国の読者に気を使うわけがない。
　実は子供の童話なのに、英語の理解力とイギリスの生活文化の知識が必要とされるのである。
　しかし、際だった登場人物や独自の世界観は面白く、モチーフにした作品が多いのは当然だろう。
　話は「不思議の国のアリス」と「鏡の国のアリス」を基に、19歳に成長したアリスの新たな冒険を描いている。
　「アバター」を観にいった時に、本編よりもこの映画の予告の猫が出てくる時が一番どよめいたので、期待して観にいった。
　ＩＭＡＸは迫力があるのだが、映画そのものは思った以上に立体感のある場面が少なかったのが残念。
　相変わらずアリスの不思議ちゃんっぷりは健在だが、さすが19歳になると、ただの痛い奴になっている（笑）
　話は小説を読んでいることが前提で話が進んでいる。
　正直、面白いかどうかといわれれば微妙で、小説と同じで根本的なところで何か伝わらないのだ。
　まあこれは文化的な相違か。
　どちらかというとＩＭＡＸの３Ｄ映像を観ることが最優先で、話は「不思議の国」と「鏡の国」の後日談としてはうまく練られていると思う。
　出演はミア・ワシコウスカ、ジョニー・デップ、ヘレナ・ボナム＝カーター、アン・ハサウェイ。
　ジョニー・デップってどんな素顔だったかわからないくらいメイク顔ばっかだなあ。
　監督がティム・バートンなので、いくらジョニデ目当てで一般受けする展開を期待する方が間違いかも。（それでもバートンにしてはまだ万人向けだけど）
　しかし、訳で帽子屋がマッドハッターと言われているのには若干抵抗がある。
　ここらへんは小説に倣ってもいいんじゃないの？
　

参加してます。よろしくで～す